•[עָתֵק S 6275, 6276 TWOT 1721, 1721b GK 6980, 6982 ] vb. move, proceed, advance
(
NH
Hiph.; Assyrian
etêḳu
as
H
., also
trans.
bring, move;
Arabic
عَتَقَ
,
عَتُقَ
(
˓ataqa, ˓atuqa
)
precede, pass forth, become free, grow old;
Aramaic
ܥܬܶܩ
(
˓teq
),
עֲתַק
grow old
,
Palm. adj.
עתק
old
)
;—
Qal
Pf.
3
fs.
עָֽתְקָה
ψ 6:8
,
3
pl.
עָֽתְקוּ
Jb 21:
7;
Impf.
3
ms.
יֶעְתַּק
Jb 14:1
8;
18:4
;—
1.
move
וְצוּר יֶע׳ מִמְּקֹמֹו
Jb 14:1
8, so
18:4
.
2.
advance
(in years; Aramaic sense)
21:7
(
||
יִחְיוּ
); hence
=
grow old and weak
ψ 6:8
(of eye,
||
עָֽשְׁשָׁה
).
Hiph.
Pf.
3
pl.
הֶעְתִּיקוּ
Jb 32:16
(
Gi
;
van d. H.
Baer
v
1
5),
Pr 25:1
;
Impf.
3
ms.
וַיַּעְתֵּק
Gn 12:8
;
26:22
;
Pt.
מַעְתִּיק
Jb 9:
5;—
1.
more forward
(sc. tent)
=
proceed
Gn 12:8
(
מִשָּׁם
,
ה
loc
.),
26:22
(
מִשָּׁם
); so
fig.
Jb 32:16
(
v. supr
.) words
have moved away
from them (
מֵהֶם
), but
v.
prob. gloss (
Bu
al.
).
2.
Jb 9:5
he who removeth mountains
.
3.
very late
Pr 25:1
transcribe
(
remove
from one book or roll to another;
Ö
ἐξεγράψαντο
,
É
transtulerunt;
so in mediaeval
Heb.
: Zunz
ZMG xxv (1871), 447
f.
= Ges Sch
r. iii. 66 f.
).
•
עָתָק
S
6277
TWOT
1721a
GK
6981
adj.
forward, arrogant
(of speech)
(
Thes free
(
v.
Arabic),
unrestrained
)
;—
1 S 2:3
ψ 31:19
;
94:4
; so also
75:6
(
cf.
צַוָּאר
).
•
עָתֵק
S
6275, 6276
TWOT
1721, 1721b
GK
6980, 6982
adj.
Thes
(
ancient
and so)
valuable
;
<
advanced, eminent, surpassing
(
cf.
عتيق
(
˓tyq
)
preceding
, hence
surpassing, choice
Lane
1947)
;—
הֹון ע׳
Pr 8:18
eminent wealth
.
•
עָתִיק
S
6266
TWOT
1721c
GK
6971
adj.
eminent, surpassing, choice
(
v. עָתֵק
)
;—
מְכַסֶּה ע׳
Is 23:18
choice attire
.
• [ עַתִּיק S 6267, 6268 TWOT 1721d, 2935 GK 6972 ] adj. removed, old ;— 1. removed ,
עַתִּיקֵי מִשָּׁדָ˜יִם
Is 28:9
i.e. weaned (
||
גְּמוּלֵי מֵחָלָב
; on
cstr.
v. Ges
§ 130 a).
2.
old, ancient
(Aramaism:
עַתִּיק
,
ܥܰܬܻܝܩ
(
˓atiq
)
old
),
הַדְּבָרִים עַתִּיקִים
1 Ch 4:2
2.
trans. translate (translated, translation); rarely = transitive. Heb. Hebrew.
Ges W. Gesenius.
Schr E. Schrader. Lane . W. Lane; usually circa., Arabic Dictionary.